The pot calls the kettle black. 그대로 해석하면 “솥이 주전자 보고 검다고 한다.“라는 뜻. 이 속담은 같은 결점을 가지고 있으면서 다른 사람의 결점을 들추어내어 비판하는 사람을 일컷는 말입니다. 사실 그 누구도 다른 어떤 사람보다 더 낫다고는 할 수 없다는 뜻이기도 합니다.(None is better than the other.) 이와 유사한 표현으로는 우리 속담에 “가마솥이 노구솥 밑을 검다고 한다” 라는 말도 있습니다. 독일 속담에도 “One ass nicknames another, Long ears." (당나귀가 맘에게 귀가 길다고 놀린다.) ”The chimney sweeper bids the collier wash his face." (굴뚝청소부가 광부보고 얼굴씻으라 한다.)라는 표현도 있지요. 성서에도 보면 남의 결점을 찾아 비난하는 사람들에 대해 언급한 유명한 문구가 있습니다. “You can see a speak of dust in another's eye but cannot see the beam in your own." Matthew 7:3 (다른 사람의 눈 속의 티는 보면서 자신의 눈 속의 대들보는 보지 못한다. 마태복음 7장3절) Dialogues Hea-jung : I'm annoyed at Lisa. She nags a lot. Audrey : She's your roommate, isn't she? Why? About what? Hea-jung : About cleaning up, lights on when I stay up late studying, using the phone... almost everything. Audrey : I guess she sounds like a case of the pot calls the kettle black. Hea-jung : About be messing, she is second to none. 해석 혜정 : 난 리사 때문에 짜증나. 언제나 잔소리야. 오드리 : 네 룸메이트잖아, 그치? 왜? 무엇 때문에? 혜정 : 청소하는 것, 늦게 공부할 때 불 켜놓는 것, 전화 쓰는 것... 거의 모든 것에 대해서. 오드리: 내 생각엔 똥 묻은 개가 겨 묻은 개 나무라는 것 같이 들리는데. 혜정 : 어지른 것에 대해서는 둘째 가 라면 서러운 그녀지.

우리를 기분좋게 해주는 돈: bonus(보너스), incentive(성과금), allowance(용돈/수당),fairy money(줏은 돈), lotto당첨금 유쾌하지 않은 종류의 돈 bribes(뇌물), payoff대가성 있는 돈), slush fund(비자금), 등등의 black money 부자가 되고싶지 않은 사람은 아마도 없겠지요? 그러나 우리말에 “부자가 하나면 세 동네가 망한다”라는 속담도 있고 보면 한 번쯤 돈을 모으는 방법도 생각 해 볼 만합니다. 서양 속담에도 The dainties of the great are the tears of the poor. (위대한 사람들의 산해진미는가난한 사람들의 눈물이다.) 라는 말도 있는데 이것은 우리 고전 춘향전에 나오는 시조 한대목 같군요. 끝으로 다음 속담도 한번 새겨 보는 것도 괜찮겠습니다. Shrouds have no pockets. (수의에는 주머니가 없다 ; 공수래 공수거) * shrouds 죽은 사람에게 입히는 옷

Money talks Money can do everything. Money will do anything. “돈이면 다 된다”는 것입니다. 우리의 옛 말에 “돈이면 귀신도 부린다” “돈이 제갈량이다“ ”돈이 양반이다.“ 라는 속담이 있지요. 돈으로 권력도 사고 Money is power. 자유조차도 돈으로 살 수 있지요. Money makes a man free everywhere. 돈이면 못 할일도 없지요? What will not money do? (돈이 있으면 못 할일은 무엇인가?) Money works. “돈이면 다 통한다“ 즉, 돈이 (일이 되도록) 작용한다는 것이지요. All things are obedient to money. (돈에는 무엇이든 복종한다.) Money answers all things.(돈이 답이다 ; 돈이 모든 문제를 해결한다.) 심지어는 돈이 사람을 만들기도 합니다. Money makes man. 이말을 서양인들은 Jack would be a gentleman if he had money. (아무나 돈만 있으면 다 신사이다.) 영어에서 Jack이라는 이름은 흔하고 평범한 소시민을 대표하는 이름이지요. 또 부자에게 아첨하는 것을 빗대어 A rich man's joke is always funny. (부자가 농담을 하면 언제나 재미있다.) 라고 합니다. 또 사람들은 기분이나 건강이 아주 좋다는 표현으로 I'm feeling million dollars/bucks. 라고 합니다. 옷을 아주 멋지게 차려입은 것도 He looks like million dollars. 라고도 하니까요. 아무리 더러운 넝마에서 나왔다 해도 항상 환영받는 것이 돈이지요. Money is always welcome though it comes in a dirty clout.

Don't Teach Your Grandma To Suck Eggs 원래 문자 그대로 해석하면 할머니께 (날)계란(빨아)먹는 법을 가르쳐 드릴 필요는 없다라는 뜻이지요. 할머니는 세상을 오래살아왔음을 의미하고 그동안 이미 많은 경험을 통해 지혜를 터득했다는 것입니다. 다른말로 번데기 앞에서 주름잡지 말라는 이야기도 있지요. A : What is the meaning of saying" don't teach your grandma to suck eggs"? B : That means an older, wiser, experienced person doesn't have to be advised or shown how to do something that he/she already knows or does quite well. A : Oh, I see. It sounds like you teach the Pope how to pray. A: '할머니에게 계란먹는 법을 가르치려고 하지마라‘ 는 속담의 뜻이 뭐죠? B: 그것은 이미 연장자에다 더 현명하고 더 똑똑한 사람에게 잘 알고 있을 내용을 구태어 설명하거나 방법을 가르쳐 줄 필요는 없을 거라는 의미이지. A: 아 그래요. 교황에게 기도하는 법을 가르친다는 말과 비슷하군요. 이와 비슷한 뜻의 속담인 ‘A gray mare is the better horse’(늙은 암말이 낫다), ‘To teach a fish how to swim’.(물고기에게 헤엄가르치기) 은 구관이 명관이란 뜻이지요.

Time is the best medicine. 시간의 관련된 속담이나 교훈은 너무도 많습니다. 예나 지금이나 사람들에게는 유한한 시간이 주어졌기 때문에 아마 그 중요성은 아무리 강조해도 지나침이 없겠습니다. 시간과 더불어 생긴 상처는 물리적 상처든 정신적인 상처이든 아물고 잊혀져 간다는 것을 이야기 하고 있지요. 위와 비슷한 의미로 쓰인 표현으로는 다음과 같은 것들이 있습니다. Time is the great healer. (시간이 위대한 치유자이다.) Time is the best counsellor. (시간이 최고의 상담자이다.) Time is the greatest teacher. (시간이 가장 큰 스승이다.) Time heals all wounds. (시간은 모든 상처를 아물게 한다.) Time is the best doctor. (시간이 최고의 의사이다.)

Every Jack has his Jill. 영어에서 Jack 과 Jill 은 어린이 놀이 노래등에도 잘 나오는 이름이랍니다. 우리나라로 이야기 하면 “철수, 영희” 성인으로 말하면 “갑돌이, 갑순이” 정도지요. 평범한 선남 선녀를 일컬으는 말입니다. 흔히 봄은 결혼의 계절이라고 합니다. 그래서 또한 사랑이 충만한 계절인 것 같습니다. 사랑과 결혼과 결혼생활에 대해서도 여러 속담과 고사성어가 있습니다. 짚 straw 하면 농사를 짓고 나서 열매를 털어낸 마른 풀, 즉 건초랍니다. 옛 사람들은 이 짚으로 집안 가축들의 식량(fodder)을 하고, 집의 지붕도 만들어씌우고(a thatched house), 새끼(straw ropes)를 꼬아 끈으로 쓰고 갖가지 일상용품들을 만들어 사용했고, 짚신이라는 신발(straw-shoes)까지도 만들어 신었답니다. 신발이란 것이 원래 두 짝이어야 하는 것이고, 또 straw 의 뜻이 “하찮은, 보잘것없는”이고 보면 신발로 말하자면 보잘 것 없고 허름해도 신발이므로 짝이 있는 것이지요. 즉 우리말의 “짚신도 짝이 있다” ( Even straw-shoes are made of pair.) 라는 속담은 사람은 누구나 “각자의 연분(karma)이 따로 있다.” 라는 뜻입니다. 비슷한 의미로 ‘천생연분‘Marriages are made in Heaven. (결혼은 하늘에서 맺어 준다) 이 있지요. 또 서로 맞는 상대를 Mr. Right 또는 Miss Right (이상적인 남녀)를 만나는 각자의 시간은(right time) 다르다는 인생을 먼저산 사람들의 이야기지요. 서로 이상적으로 서로 잘 맞으면 (ideally suited for each other) 금상첨화 (Icing on the cake.) 이겠지만 ... 곁들여서 함께 기억해 두세요. A good Jack makes a good Jill.(훌륭한 남편이 훌륭한 아내를 만든다.)